Auf den Seiten des Lessing-Portals hat die Lessing-Akademie gemeinsam mit der Herzog August Bibliothek in einem von der Deutschen Forschungsgemeinschaft unterstützen Projekt damit begonnen, Lessings Übersetzungswerk zu veröffentlichen.

Es umfaßt ca. 7.000 Druckseiten, etwa vierzig verschiedene Titel, und fast ebenso viele Autoren. Ziel des Projektes: alle Übersetzungen Lessings in maschinenlesbarer Form Lessings zu versammeln und ihnen absatzweise die (oft nur schwer zugänglichen) Originaltexte zur Seite zu stellen.